Provided by MadManCluj@yahoo.com
Da, uneori imi plac animalele mai mult decat oamenii.
Mai ales cainii. Cainii sunt cei mai buni.
De cate ori vii acasa, se comporta ca si cand nu te-ar fi vazut de un an.
Si ceea ce e grozav la caiini
e ca exista caini diferiti pentru oameni diferiti.
De exemplu pit bull.
Cel mai tare caine.
Pit bull poate fi cel mai bun prieten al unui om,
sau cel mai mare dusman al altui om.
Daca intentionezi sa-mi daruiesti un animal, sa-mi daruiesti un pit bull. Sa mi-l dai pe
Raoul. Bine, Omar?
Da-mi-l pe Raoul.
Il urasc pe Raoul!
Taci naibii, din gura, idiotule!
Ticalosul, nu vrea sa taca!
Il uraste pe Raoul!
Farley a incurcat lista.
Se poate, Omar.
Am avut si eu un caine.
Un poodle.
Dar nu latra. Si facea pipi pe covor.
Am urat catelusa aia.
Dar daca eram vreodata trist
venea si isi punea capul in poala mea, si ma privea cu ochii ei mari
Cu toate ca mi se parea ca o uram
de fapt o iubeam.
Stii cum sta treaba, nu-i asa?
Chestia asta cu iubirea si ura.
Termina cu prostiile!
Nu mai pot astepta!
Imi vreau sotia!
Vreau sa vina aici.
sau o folosesc pe fiica noastra.
-Asculta-ma... -Gata vorba.
Vreau sa vina cateaua aia, sau ma folosesc de fata
Omar, fac tot ce-mi sta in putinta.
Nu o sa ii fac nici un rau. Vreau doar sa vada cum imi zbor creierii.
Vreau sa se gandeasca la asta cand va fi cu grasanul ala al ei.
Roman il pierde.
Daca tipul asta moare, o sa omoare si fata. Sa intram.
Il mai las pe Danny inca un minut. A iesit si din situatii mai rele.
Peste un minut fata va fi moarta.
Unitatea unu, pregatiti-va sa intrati. Toate unitatile fiti gata sa intrati in forta.
L-ati pierdut. Intram.
Beck crede ca l-ai pierdut. Frost i-a dat voie sa intre.
Dar nu asa ne-a fost vorba. Omar e foarte stresat
S-ar putea sa traga daca ei intra.
Inca mai pot vorbi cu el. Am nevoie de timp.
HBT 1. Negociatorul mai are nevoie de timp.
Nu. Echipajul e pe pozitie.
La naiba. Intru eu.
Nu te duce. In felul asta va mai avea un ostatic.
Vezi alta cale de a salva fata?
Negociatorul intra in zona fierbinte.
Sa nu intrte. Oamenii nostri nu vor putea actiona cum trebuie daca el e acolo.
Sunt Frost. Nu va bagati.
Omar a fost in infanteria marina, nu-i asa?
- Avem vreun tragator pregatit? - Avem dormitorul in vizor, dar omul nu e prea aproape
Va fi. Eagle si Palermo sa mearga la fereastra
Spune-le sa astepte semnalul meu. Si omul nostru sa fie pregatit.
Hellman, Allen, Argento.
Cand eliberez camera, veniti si luati fata.
Tocmai mi s-a spus ca sotia ta e aici.
Sotia?
Taci, naibii, din gura.
Am fost autorizat sa fac schimbul.
Dar trebuie sa intru
si sa vad ce e acolo, sa fiu sigur ca nu mai ai alt ostatic, sau ca nu ne pregatesti vreo surpriza.
Du-te naibii!
Prima data vrea s-o vad.
Omar, trebuie sa intru.
Apoi, o pot aduce pe sotia ta si sa iau fata.
Si daca ma minti?
Atunci n-ai decat sa ma impusti!
Corect!
Incet!
Te uiti
apoi o aduci pe nevasta-mea.
Sau mori.
Gata.
Misca-te foarte incet. Nu e vorba de mine sau de tine,
dar te pot omori si pe tine.
A intrat.
Acum trebuie sa ne oprim.
Unitatea 1, ramaneti pe pozitie.
Incuie usa.
E foarte placut afara.
E o zi minunata pentru plimbare. Nu e frig. E racoare, e numai bine.
Pacat ca suntem inchisi aici.
Ai vazut ca nu am surprize. Hai sa terminam o data.
Trebuie sa ma uit si in camerele astea. Sa ma asigur ca nu e nimeni acolo.
Bine, misca-te.
Fotbal, ei?
E o zi minunata pentru fotbal.
Nu am pierdut nici un meci al echipei Bears de cand am plecat de la Corps.
Corps era o echipa care castiga mereu.
Da? Ai jucat la ei?
-Am jucat un campionat in '73. -Semper fidelis, idiotule.
Am jucat doi ani.
'68 si '69.
Ei bine, ura, Omar. ura!
Nu prea mai intalnesti infanteristi de marina, in zilele noastre. Toti merg in marina militara.
Vad suspectul.
Vezi? Nu e nimic aici, locotenentel Asa ca acum putem face targul.
Stai linistit.
Ne-a facut semn.
Dupa cum am spus, trebuie sa verific totul.
Un infanterist si un marinar merg la toaleta.
Infanteristul vrea sa plece fara sa se spele pe maini.
Marinarul spune "In Marina
ne invata sa ne spalam pe maini"
Infanteristul se intoarce catre el si zice:
"Pe noi ne invata sa facem pipi pe mana"
Misca! Misca!
H.T. e la pamant!
Am inteles.
E in regula?
Te simti bine?
Multumesc.
Hai baiete! Aseaza-te! Distreaza-te, relaxeaza-te!
Haide, haide, haide!
Esti un tip grozav.
Acum, ai vazut tot.
Care dintre ei este cel mai sensibil?
Cum te simti?
Nu prea grozav. Vreau sa vorbesc cu tine.
Bine, e in regula.
Opriti muzica!
Ia ghiciti cine e din nou la stiri.
Dupa 6 ore, negociatorul Dany Roman si-a riscat propria viata
ca sa-l dezarmeze pe cel ce tinea fata ostatica, si sa puna capat acestei situatii.
Se pare ca din nou ai fost cel care a salvat situatia.
Nu, a fost rezultatul muncii in echipa. Eu doar am vorbit cu tipul.
A spus ceva cat a fost acolo?
A vrut doar sa atraga atentia asupra lui.
Era cat pe aici sa renunt la tine astazi, din cauza sperieturii pe care ne-ai tras-o.
Dar pentru ca asa ceva nu o sa se mai intample, trec peste asta.
Lasa-l in pace, doar gura e de el.
Neoficial, ai dat dovada de foarte mult curaj. Inca o data, felicitari!
Multumesc. Felicitari si tie. E o petrecere deosebita.
Chiar ai fost in Marina?
Nu, Am fost in armata, si nu-mi plac cainii de loc.
Chiar daca lucrurile s-au terminat cu bine, i-ai pus pe oamenii astia in pericol.
Daca ai fi fost luat ostatic, ai fi stricat totul.
Dar toti au supravietuit, Beck.
Chiar si tu.
Sa ne distram!
Sunt 20.000 de politisti in Chicago. Nu puteti lucra pe rand?
Aveam de gand sa-l las pe Nate
dar stiam ca Linda se va supara pe mine.
Nate e mult mai destept.
Sunt prea destept. Uneori sunt prea destept chiar si pentru mine.
Trebuie sa-ti vorbesc. E important.
Doar un minut. Promit.
Doar un minut.
Haide, spune-mi secretul.
Cineva m-a abordat de curand.
Stie cine a luat banii din fondul de pensii.
Lipsesc aproape 2 milioane.
Stiu.
Conform celor spuse de el, ii cunoastem pe tipii care au luat banii.
Sunt politisti.
Sunt din grupul nostru, oameni pe care i-am putea numi prieteni
si care fura din banii nostri.
Ti-as fi spus mai demult, dar nu am avut ocazia pana acum.
Cine ti-a spus?
Nu pot sa-ti spun.
Dar stie. Este in politie din '74.
A lucrat aici. Stie cu ce se mananca.
De ce nu s-a dus la Afacerile Interne?
Deoarece crede ca Afacerile Interne sunt si ele implicate.
S-a mentionat numele lui Niebaum. Nu stie ce sa faca.
S-au oferit sa-l cumpere.
-Si? -Si a spus ca o sa se mai gandeasca.
Am fost impreuna la Academie, si apoi in sectorul 6, asa ca are incredere in mine.
Dar tipul asta
Tipul asta e realmente speriat.
Cand ai aflat?
Aseara, cea mai mare parte din poveste.
Dar ma preocupa de vreo doua saptamani.
Tu esti in comitetul director. Poate ca ai auzit cate ceva.
Nu am auzit nimic.
Au facut o evaluare, dar nu au dovedit nimic.
Daca cineva fura din banii nostri, va trebui sa aflam cine e.
Spune-i informatorului tau
Fir-ar sa fie!
Isuse Cristoase!
Ofiter Bald!
Ce faceti, fetelor, va spuneti vorbe dulci?
Chiar aveam de gand, pana ai aparut tu.
Stiu ca sunteti parteneri, dar toata lumea va cauta.
Nu te amesteca, domule. Nu pot sa-l tin de mana pe partenerul meu?
Bine, fetelor. Va las in pace.
Sterge-te la gura.
Bine, istetule, comanda-mi ceva de baut.
Terminam discutia mai tarziu
Nu-i spune nimic Lindei.
Fir-ar sa fie!
Nu e nici oproblema sa pun singura casa la punct. Si cu ceea ce faci
Draga mea,
asta e meseria mea
Nu e vorba de meserie.
Pot sa ma impac cu meseria ta. E vorba de felul in care o faci.
-Asa cum ai procedat si azi. -Dar totul e in regula.
De data asta.
Imi place cand faci chestiile astea nebunesti.
Dar as dori sa incepi sa faci diferenta intre lucruile nebunesti si cele realmente prostesti.
Stiu ca viata de om casatorit e ceva nou pentru tine
dar o mare parte din aceasta viata e sa vii acasa in fiecare seara.
In fiecare seara.
Promit
ca voi veni acasa in fiecare seara.
Indiferent ce am de facut.
In fiecare seara.
Ce incerci sa negociezi? Uiti ca stiu ca minciuna e un mod de viata pentru tine?
Dar nu acum.
Asculta, asculta.
Acum Danny Roman este un om casatorit.
Nu mai face prostii.
Vezi asta?
Asta e autobuzul.
Autobuzul merge pe strada.
"Prostia" e in autobuz.
Ce vibreaza, draga?
Nate vibreaza.
Du-te. Saluta-l pe Nate din partea mea.
Si spune-i ca sper ca te va feri de necazuri.
Salut, ce faci? M-ai prins.
Danny m-a sunat mai devreme. Ce se intampla?
Stai pe loc!
Mainile sus!
Sunt ofiter de politie! Un ofiter de politie e mort!
A vorbit aseara cu acest informator.
Un tip cu care fusese la Academie si apoiin sectorul 6.
Tipul asta spunea ca stie ce se intampla cu fondul de pensii.
Informatoul nu a venit la voi
pentru ca banuia ca cineva de la Afacerile Interne e implicat in poveste.
Unul dintre noi?
Cine este acest informator?
Nu mi-a spus cum il cheama.
E clar ca cineva a aflat ca Nate investiga
cele spuse de informator si l-a eliminat.
Sa o luam de la inceput.
Tocmai l-am gasit pe partenerul meu impuscat in cap.
Nu vreau sa fac asta!
Trebuie.
La naiba!
Lasa-l Niebaum. O sa facem chestia asta alta data.
Bate cineva?
Du-te tu.
Drace!
Au gasit arma cu care a fost impuscat nate. Era aruncata in lac. Nu sunt amprente.
-Am un mandat de perchezitie. -Stai putin. E numarul de serie al armei.
Era unul din cele trei pistoale furate de la un vanzator. Doua dintre pistoale au fost recuperate de tine.
Iti amintesti? A treia arma nu a fost gasita, pana acum.
Glumesti.
-Vorbesti serios? -Nu putem face nimic.
Am venit imediat ce am aflat de mandatul de perchezitie.
-Incet, baieti. E de-al nostru. -Aici.
Imi pare rau, Karen. Stim ca e o porcarie.
Dar trebuie sa-i lasam sa-si faca treaba. Altfel pot face mult rau.
Ii pot pune in carca un politist mort, pentru ca avea acces la arma
si este unul din membrii comitetului director.
Avea si motivul si posibilitatea.
Cine naiba esti tu, Niebaum?
Nate a mentionat numele tau cand mi-a spus ca sunt implicati si oameni din Afacerile Interne.
Numele meu?
Si noi facem o ancheta, si numele tau apare mereu. Oare de ce?
poate pentru ca Nate a descoperit ca tu esti cel care fura bani din fondul de pensii.
Inspectore!
Cred ca am gasit ceva.
Par a fi niste conturi din strainatate
Nu sunt ale mele. Voi ati plantat porcaria asta aici.
Pune-le de-o parte.
De ce imi faceti asta?
Crezi ca vei fi acuzat ca l-ai ucis pe ofiterul Roenick?
Faceti loc!
Inapoi!
Lasati-l in pace!
Multumesc.
Cum poti sa-ti arati mutra aici?
Stiam ca pana la urma o sa omori pe careva.
Nimeni nu stie ce s-a intamplat, da?
Fii serios.
Ce se intampla, Danny?
Am auzit o gramada de ineptii.
Ce anume?
Intra.
Gata, la treaba, toata lumea.
Ia loc.
Voi fi sincer cu tine.
Nu stiu ce sa cred.
Dar nu am ce face, pana cand
nu se termina ancheta.
Asa ca va trebui sa-mi dai arma si insigna.
Ma cunosti.
Mi s-a intains o cursa.
Nate mi-a spus ca informatorul lui stie despre cine e vorba.
Ajuta-ma sa-l gasesc pe informatorul asta si totul se va termina.
Ar trebui sa mergem.
D-na Roenick, ar trebui sa mergem.
Nu am facut ceea ce spun ei
D-na Roenick, ar trebui sa mergem.
Sa te ia naiba, Danny.
La naiba si cu Niebaum.
La naiba cu toti.
Voi toti l-ati ucis.
Nu mai sta in fata mea. Si sa nu-mi mai spui nici un cuvant.
L-ai luat de langa mine
Dumnezeu sa te ajute, Danny, pentru ca l-ai luat de langa Jeremy.
Si acum stai aici
si poti trai cu acest gand.
D-na Roenick, va rog.
Va rog, sa mergem acasa.
Danny, trebuie sa mergem.
Haide, pe aici.
Hartiile gasite la tine acasa...
Poti sa explici de unde ai atatia bani?
Nu aveti nici o dovada ca banii provin din fondul de pensii, sau ca el a operat acele conturi.
Banii au fost bine "spalati"
dar ultima depunere este identica cu suma furata ultima data.
Nu am nici un cont in strainatate.
Hartiile s-au gasit la tine acasa. Stateai aplecat deasupra cadavrului.
Il acuzati pe clientul meu? Toate aceste acuzatii sunt nefondate.
Avem o arma, care are legatura cu tine.
Si o pereche de manusi, gasite in apa.
Ceea ce explica de ce clientul dumitale nu avea praf de pusca pe maini.
Stii care e opinia cetatenilor din acest oras in legatura cu politstii corutpi.
Te voi baga la inchisoare cu ochii inchisi.
Spune-ne unde e restul de bani, cine au fost partenerii tai, si poate ca...
Trebuie sa vorbesc cu clientul meu.
Te las o zi ca sa vii cu o propunere.
Ai auzit?
O zi.
Dupa aceea, nu vom mai cadea la nici o intelegere, nu vom mai negocia nimic.
Te vom aresta si vei primi pedeapsa maxima. Voi avea grija de asta.
Sa fiti aici maine, cu o propunere.
Ce e?
Intelege ca au o acuzatie si ca juriul te va condamna.
Nu mai pot face nimic pentru tine.
Incearca sa ajungi la o intelegere.
Asteapta in masina.
Nu-ti fa griji.
Totul va fi in regula.
Te rog sa nu faci vreo prostie.
Prostia e in autobuz, ai uitat?
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Ma intorc imediat.
-Danny Roman. -Vreau sa-l vad pe Niebaum.
Puteti astepta un minut? Il sun acum.
Asteptati, domnule!
Stai o clipa.
Roman. Cu ce te pot ajuta?
Un om are dreptul sa-i priveasca in ochi pe acuzatorii sai, nu-i asa?
-Trebuie sa vorbim. -Zii!
Vreau sa stiu ce se petrece.
Ti-ai ucis partenerul.
Si vei fi acuzat.
Nu mi-ai raspuns la intrebare.
Nate mi-a spus ca esti implicat. In ce fel?
Uite-te in ochii mei si spune-mi ca nu esti implicat.
-Uite-te in ochii mei! -De ce?
De ce nu-i spui asta judecatorului?
Am terminat.
Scoate-l de aici.
Nu fa asta!
Incuie usa. Incuie usa!
Nu inrautati lucrurile. Pune arma jos.
Tu, stai jos.
Sezi!
E vorba de viata mea, Niebaum.
Am nevoie de raspunsuri.
Nu am raspunsuri!
Pune arma jos si pleaca!
Nu vrei sa vorbesti?
O sa stam aici pana vei vorbi.
Tu alegi.
Pentru ca eu nu am de gand sa merg la inchisoare.
Misca!
Arunca arma.
Arunca arma, Danny.
Jos armele! Jos!
Nu a fost un accident! Si nici urmatorul glont, care va ajunge in capul tau!
Treci jos, aici!
Haide!
Toti cei de aici, treceti la biroul acela.
Puneti tot ce aveti, arme, catuse, chei,
pe biroul acesta si iestiti afara!
Haide! Misca!
Ce cauti aici?
S-a auzit deja in tot orasul.
-Vezi ce ma obliga sa fac? -Danny, tocmai te-ai casatorit!
Gandeste-te la Karen!
Dar ma gandesc la Karen.
Si daca ma gandesc bine, ma bucur ca esti aici.
Tocmani ai ridicat miza.
treci aici.
Doamne, Danny, e o nebunie ce faci.
Pune pistoalele pe masa. Acum!
Amandoua.
Asculta-ma.
Nu e prea tarziu sa incetezi.
Incerci sa ma duci cu vorba?
E o prostie. Asta nu te ajuta cu nimic.
Nici eu nici el nu avem nimic de a face cu povestea asta.
Te stiu de 20 de ani. Ce crezi ca faci?
Stiu ca eu te-am facut sa ramai, Frost, dar nu poti monopoliza discutia.
Nu tu esti regizorul aici. Eu sunt.
Esti secretara lui Niebaum?
Cum te numesti?
Maggie. Sunt asistenta lui.
Bine, Maggie. Nu-ti fie frica.
Sunt obisnuit cu asemenea situatii.
Nu mi-e frica. Am mai fost de doua ori in postura asta. O data arma era indreptata asupra mea.
Armele nu sunt ceva nou pentru mine.
Dar daca mi se da de ales, prefer sa le evit.
De data asta nu vei avea de ales
Daca esti asistenta lui
ai legatura si cu aceasta situatie.
Dar eu nu am nici o legatura, fratioare.
Nu lucrez pentru porcul asta.
-Nu sunt politist. -Esti Rudy Timmons.
Esti un sobolan, din clanul sobolanilor. Nu ma mai tii minte?
Te-am arestat in '92 pentru frauda cu carti de credit.
Da, imi amintesc de tine
Imi amintesc de tine. Salut, batrane.
Ultima data cand te-am intalnit, erai imbracat in uniforma albastra.
Ce s-a intamplat cu tine?
Tocmai asta incercam sa aflam.
Ma intreb daca sunt acolo.
Partenerii tai, Niebaum.
Cei vinovati.
Oamenii mei.
Vor veni
speriati de moarte ca voi scoate adevarul de la tine.
Si daca nu vor putea pune mana pe mine
te vor ucide.
Eliberati zona si incepeti evacuarea.
Nu misca nimic pe rau!
Localizati postul telefonic. Inchideti liftul. Eliberati casa scarii!
Unitatea 2 sa stea in fata Afacerilor Interne
Doamne, deja au ajuns.
Pune un baraj acolo, ca presa sa nu poata ajunge la noi
Cum stam?
Liftul e blocat de la etajul 20 in jos.
Ma preocupa ceva.
Ne cunoaste tactica, si avem o zona mare de acoperit. Avem suficienti oameni?
Avem personal din 6 districte.
Si totusi, el va incerca sa controleze totul.
Vom vedea cine va invinge.
Omul nostru este un tragator experimentat.
Este expert in explozivi si tactica.
Domnilor, vom actiona ca la carte.
Fiecare sa-si pastreze linia de tragere.
La lifturi.
Roman e acolo sus, omule.
Il are ostatic pe Frost.
Daca reusim, il scoatem de acolo.
Noi nu vedem nimic, iar el vede tot.
Vreau aparate video si audio instalate de la etajul 19 la 21
Farley, tu negociezi.
O sa-l manance pe Farley.
Comandante,
daca vreti sa vorbim cu el,
s-ar putea sa nu am de ales.
Prima data trebuie sa-l prindem acolo. Intre timp, am nevoie de un telefon.
Cineva sa-l gaseasca pe inginerul cladirii
Imediat.
Domnul Travis?
Agent special grey.
El e Moran.
Suntem negociatori FBI.
Este o cladire guvernamentala. E jurisdictia noastra.
E unul dintre ai nostri. Noi trebuie sa negociem.
E in regula. Deocamdata
Putem vedea.
Ticalosul. Mergi la camera 2.
Le are pe toate 6. Noi nu avem nimic.
Trebuie sa vedem ce se petrece in incaperea aceea.
Nu vedem, nu auzim.
Nu mai prea avem de ales.
-Vreau un raport asupra starii de fapt. -Vreau sa stiu ce se intampla.
Vreau sa stiu situatia. Cineva sa-mi spuna ce se intampla. Vreau sa stiu ce vedeti.
Toate caile de acces sunt blocate, domnule.
Storurile sunt trase.
Vizibilitate zero, domnule.
L-am izolat.
Nu l-am izolat noi. El s-a izolat si ne-a blocat orice cale de acces.
Incearca din nou sa vorbesti la telefon. Sa vedem ce vrea.
Vorbeste.
Sunt Rudy, asa ca nu ma impuscati crezand ca sunt el. Va rog.
Rudy, ma numesc Farley.
Te rog da-mi-l pe Danny.
Farley vrea sa vorbeasca cu tine.
Accept sa vorbesc doar cu Chris Sabian.
Va vorbi doar cu Chris sabian.
Daca Sabian nu e aici in 20 de minute
vei muri.
Nu vorbesc decat cu Chris Sabian.
Bine, te-am auzit.
A spus ca te-au auzit.
Cine e Chris Sabian?
-Am auzit de el. -E din Westside
Odata a vorbit 55 de ore. Niciodata nu actioneaza in forta.
Nu stiu de unde il cunoaste Danny.
Gasiti-l pe Sabian.
911 Chris Sabian.
Haide,
vorbeste cu mine.
Sunt aici
Nu plec niciunde, te rog sa iesi.
Nu vrei sa ies. Imi vine sa o omor.
Ba vreau sa iesi, ca sa putem discuta.
Nici macar nu ma asculti.
Ba da, te ascult.
Ai promis ca vei iesi.
Asa ca te rog sa iesi.
Nu vreau sa discut cu tine prin usa.
Uite, nu vreau sa ne certam. Hai sa mergem la plimbare.
Imi place cum esti imbracata.
Serios.
Conform unora, sunt grasa in haine de schi.
Nu asa a spus. A folosit
un cuvant mult mai urat.
Scumpo, fugi de langa telefon!
Pleaca de langa telefon.
Sunt tatal tau si sunt foarte suparat pe tine!
Incearca jerseul.
Scumpo, pleaca de langa telefon.
Si vreau sa-i ceri iertare mamei tale pentru ca i-ai spus ca e
"imensa"
Nu e un cuvant corespunzator. "Imensa" Tie ti-ar place sa ti se spuna ca esti imensa?
Ma auzi? Vorbesc foarte serios! Sunt foarte suparat pe tine!
Pleaca de langa telefon! Pleaca de langa telefon.
Nu ma face sa...
Am reusit sa conving un om sa nu arunce in aer Sears Tower,
dar nu o pot convinge pe sotia mea sa iasa din dormitor, sau pe fiica mea sa numai vorbeasca la telefon
Asta pentru ca nimeni nu te ameninta cu o arma.
Asta ramande de discutat.
O clipa.
Da, e aici
E pentru tine.
Sabian soseste in 20 de minute.
Si noi nu mai avem decat 15.
Suna-l din nou pe Danny. Convinge-l sa amane termenul limita.
Spune-i ca Sabian e pe drum.
Sabian?
Sunt Farley.
Am spus ca nu vorbesc decat cu Chris Sabian.
E pe drum. Va fi aici foarte curand. Ne mai trebuie putin timp.
Dar nu mai ai timp, Farley.
Ce urmaresti? E o chestiune foarte serioasa.
Da. este. Asa ca ar trebui sa ma luati in serios.
Dar asa si facem. Doar ca..
Vreau sa vorbesc cu tine.
Stai putin.
Crezi ca ma poti duce cu vorba?
Trebuie sa...
Spune-mi ce vrei.
Vrei impuscaturi?
Iti dau impuscaturi.
Mai avem ceva timp pana cand soseste Sabian.
Ce vreau? Sa vedem
Ce-ar fi sa-mi trimiteti un preot?
Nu, nu putem sa-ti trimitem un preot.
Foarte bine, Farley. Nici nu ar trebui sa-mi trimiteti un preot.
Preotul este asociat cu moartea si voi nu vreti ca eu sa ma gandesc la moarte.
Dar mi-ai spus "nu", Farley. Nu ai voie sa spui "nu".
Niciodata sa nu folosesti acest cuvant in cazul in care sunt si ostatici.
-Danny, de ce nu te relaxezi putin? -Dar sunt relaxat.
Iti dau un sfat.
Niciodata sa nu spui "nu" unuia care a luat ostatici. Scrie si in manual.
Ai de gand sa-m spui din nou "nu"?
Nu.
Raspuns gresit!
Taci din gura!
Niciodata sa nu folosesti cuvinte ca "nu", "sa nu", "nu vreau" sau "nu pot". Ai priceput?
Elimina optiunile Singura optiune care ramane este de a impusca pe careva. Ai priceput?
Da.
Da! Bine! Vezi, "da" e un cuvant bun.
Daca spui din nou "nu", voi ucide pe careva. Hai sa exersam. Puteti sa-mi trimiteti un preot?
Sti ceva? Am putea discuta putin pe tema asta?
Ai vrut sa vorbim! Asta facem! Deci, imi trimiteti un preot?
O sa vad ce pot face.
E bine, Farley. Incepi sa investi.
As dori o arma semi-automata ca sa-i impusc pe toti.
O sa vad ce pot face.
Te descurci bine.
Ai inselat-o vreodata pe nevasta-ta?
-Nu. -Ai grija.
O sa ucid pe careva.
Ai inselat-o vreodata pe nevasta-ta? Raspunde!
O sa vad ce pot face.
Va trebui sa ma gandesc la asta. O sa ma gandesc.
Te-ai imbracat vreodata
in fetita si ti-ai pleznit funduletul cu palma?
Uite ce e, eu vreau doar sa vorbesc cu tine.
Dar vorbesc!
Te-ai imbracat in fetita si ti-ai tras palme peste fund?
Trebuie sa ma gandesc, Danny.
Nu am nimic impotriva faptului ca te imbraci ca o fetita,
dar chiar ca nu am stiut chestia asta despre tine, Farley.
Este o discutie fara nici un rezultat.
Fara rezultat?
Ai dreptate. Asa e.
Spune-mi un banc, Farley. Sti bancuri?
Nu? Tocmai ai pierdut niste vieti, Farley! Jocul s-a terminat!
S-a tras un foc de arma!
Vede cineva ceva?
Tine-l de vorba.
Nu ma poti duce cu vorba!
Nu ma poti face sa schimb termenul limita!
Il vreau pe Sabian!
Aveti 6 minute, 42, 41..
Asculta, Danny, e cineva ranit?
E cineva ranit?
Suntem in regula, dar nu mai spune "nu", idiotule!
-Stati linistiti. -Imi pare rau.
Imi pare foarte rau.
Vreau sa stiu cum stam. Cineva sa-mi spuna care e situatia.
Spune-mi ce vezi.
Vizibilitate zero, domnule.
Chiar acum cateva clipe
s-a tras un singur foc de arma in interiorul cladirii.
Toti locuitori orasului Chicago urmaresc evenimentul.
Presa ar putea transforma asta intr-un cosmar
Ce facem daca Sabian nu reuseste sa ajunga?
Nu trebuie sa uitam ca sus e Danny Roman.
Lucram cu el si nu stim ce a facut de fapt.
Stim ce face acum.
Nu vreau ca vreunul dintre noi sa actioneze in nume propriu.
A cam... Imi dai voie?
A cam sarit calul.
Nu e ceva personal.
Daca as sti ca daca-mi trimit echipajul acolo imi pun oamenii in pericol,
nici nu m-as gandi la asa ceva.
Nu vreau sa intru acolo.
Dar e cea mai buna optiune a noastra.
Nu poate fi dus cu vorba.
Ne vor elibera.
Nu va faceti probleme in legatura cu Danny. Nu va rani pe nimeni.
Pe naiba. Nimeni nu stie ce va face nebunul asta.
Povestea asta nu are nici o legatura cu mine si cu Maggie. Fa-l sa ne dea drumul.
"Pentru ca odata ce te obisnuiesti cu lanturile robiei
iti pregatesti singur madularele, ca sa le poti purta"
Abraham Lincoln a spus asta, si are dreptate.
Trebuie sa ma eliberezi! Acum!
Fa-ti un bine, si taci din gura. Ne ocupam noi de asta
Nu-mi spune sa tac din gura.
Nu spune ca te vei ocupa de asta. Nici unul dintre voi nu a mai fost intr-o astfel de situatie.
Taci, naibii, din gura.
Sa te ia naiba!
-Tampitule. -Ajunge!
Te va auzi. E inarmat. Asa ca el hotaraste.
Taceti din gura amandoi.
Elibereaz-o pe Maggie. Ea nu are nici o legatura. Si e femeie
Nu vreau sa fiu eliberata pentru ca sunt femeie. Nu suport chestia asta.
Noi doi ar trebui sa fim lasati in pace pentru ca nu avem nici o legatura cu povestea asta.
E ceva intre voi, politistii.
Noi nu avem nici o legatura.
Uite ce e, nu sunt doar un negustoras care face afaceri murdare.
Nu sunt asa ceva. Am o prietena, si as vrea sa merg la ea.
Are un copil, Albert.
Un copil extraordinar, Dan.
Un copil grozav.
Ce crezi ca poti face?
Uite-te pe ecran.
Te considera un ucigas.
Vor incerca sa te scoata de aici.
Ce crezi ca va putea face Sabian? Nu ii va putea opri.
Dar tu, Frosty?
Si tu crezi ca sunt un ucigas?
Spune!
Ma cunosti de 20 de ani.
Crezi ca eu l-am ucis pe Nate?
Nu stiu ce sa cred.
Dar pot sa-ti spun
ca ceea ce faci nu te ajuta cu nimic.
Hei, fetito!
Oare ne vei oferi acelasi spectacol prost ca si inainte?
Nu-ti mai trage palme peste fundulet. Toti avem cate o zi proasta.
Nu mai incercati sa intrati aici. Sunt baricadat destul de bine.
Palermo,
scoate scobitoarea din gura.
Nu vreau sa o inghiti daca ceva nu va fi in regula.
Da, fani ai sportului
sunt eu, Danny Roman.
Omul de la etaj.
Vreau doar sa va salut inainte de a face lumina asupra acestei mici drame.
Presupun ca va intrebati cu totii de ce suntem aici.
E foarte simplu.
Suntem aici pentru a afla cine ne-a furat banii
si cine l-a ucis pe Nate,
pentru ca nu eu sunt vinovatul.
Printre noi exista politisti corupti
si astazi vom afla cine sunt acestia.
Stiu cum vi se pare.
Stiu ce ganditi:
"E nebun. E un ucigas."
Dar sunt acelasi tip caruia i-ati incredintat vietile voastre,
cu care ati jucat fotbal, cu care ati iesit la un pahar.
Acelasi tip pe care l-ai invitat la tine acasa, pentru a sarbatori
botezul fiului tau, Tonray.
Acelasi tip care l-a salvat pe Palermo
cand era sa fie impuscat la stadion.
E bine
Danny incearca sa ne vorbeasca, pentru ca sa ne gandim de doua ori inainte de a incerca sa-l scoatem afara.
Acum, as vrea
Nu, vreau ca voi, baieti,
sa intelegeti ca nu am avut de ales.
Viata imi era in pericol.
Prima data, l-au ucis pe Nate.
Apoi, mi-au luat insigna.
Si acum voi, baieti.
Apoi,
voiau sa ma trimita la inchisoare ca sa ma desparta de sotia mea. Si asta
nu pot accepta.
Nu pot trai fara ea.
Puneti-va in locul meu.
Ce altceva puteam face?
Gaines, anunta-i pe cei din echipajul nostru. Trecem pe frecventa 3.
Am incercat sa spun ca mi s-a intins o cursa, dar nimeni nu m-a ascultat.
Ei bine, acum nu aveti incotro.
Trebuie sa ma ascultati, pentru ca nu vom pleca de aici
pana ce nu voi afla cine mi-a inscenat totul.
Va avertizez:
Cel care l-a ucis pe Nate se teme ca Niebaum ar putea sti ceva.
Vor incerca sa termine totul cat mai repede.
Si inca ceva:
Stiu regulamentul,
asa ca nu ma testati.
Aveti 4 miute sa-l aduceti pe Sabian,
sau veti afla cat vorbesc de serios.
Uite-te in ochii mei.
Aici.
Si acum, spune-mi,
cand ai aflat prima oara ca Nate investiga fondul de pensii?
Am aflat ca Nate conducea investigatia
dupa ce am vorbit cu tine, dupa ce a fost ucis.
Minti. Si eu stiu ca minti.
Sti, zici?
Poti sa-mi citesti gandurile, Roman?
Nu. Citesc in ochii tai.
Ochii nu mint.
Nu stiati asta?
O scurta lectie despre minciuna. Sti, asta facem noi, politstii.
Studiem mincinosii.
De exemplu:
daca iti pun o intrebare referitoare la ceva vizual, de pilda care e culoarea ta preferata,
privirea iti merge in sus si la stanga.
Neuro-psihologia ne spune ca ochii tai se indreapta in directia aceea
pentru ca accesezi cortexul vizual.
Deci spui adevarul.
Daca privirea ti se indreapta in sus si la dreapta,
accesezi centrii creativi ai creierului, si stim ca minti.
Acum, hai sa incercam din nou.
Care e programul tau favorit la T.V?
Nu am de gand sa joc jocul tau stupid, e clar?
De ce, Niebaum? Te temi ca te prindem cu minciuna?
Cand ai aflat ca Nate investigheaza fondul de pensii?
Dupa ce am vorbit cu tine.
Eset o minciuna sruntata!
-Du-te naibii! Nici nu am clipit! -Dar nu a fost nevoie sa clipesti.
Limbajul trupului imi spune ca minti.
E nervos. Cum te astepti sa fie altfel?
Taci din gura!
Nu e vorba doar de ochi. E vorba de tot.
Daca tusesti, stranuti, iti pui picior peste picor, te scarpini in fund,
toate astea sunt semne ca minti.
Poti sa te uiti cat vrei la mine cu ochii aia de cal mort
Nu poti invinge sistemul.
O ultima intrebare:
Sti cine l-a ucis pe Nate?
Tu.
Nu stiu. Nu pot spune.
Sus, jos, dreapta, stanga...
Si acum? Smecherii ca la jocul de carti?
Taci naibii din gura!
Stiai ca Nate investigheaza fondul de pensii si l-ai ucis.
Ai fi putut termina totul.
Dar cred ca nu vrei
Pacat.
Chiar foarte pacat.
Pentru ca Danny Roman tocmai incepuse sa te placa.
Spune-i lui Danny Roman sa se opreasca.
Nu vrei sa faci asa ceva.
De unde sti?
Daca crezi ca eu am putut sa-l ucid pe Nate, de unde sti ca nu vreau sa ucid si acum?
Danny Roman?
Sunt Chris Sabian.
Chiar la tanc, Chris. Ai ajuns chiar la tanc.
Am avut noroc. Traficul nu a fost prea incarcat.
Ma bucur ca ai acceptat invitatia mea.
Nu as fi ratat asa ceva pentru nimic in lume. Cat a trecut? 2 ani?
cand ne-am dus amandoi
sa discutam cu tipul ala la North Side.
Aveai rang mai mare si mi-ai scos baietii de acolo.
Doi negociatori de aceeasi parte,
e o chestie care nu tine niciodata.
Deci, care e situatia acum? Exceptia care infirma regula?
Tu iti faci treaba ta, eu pe a mea, si poate iesim amandoi intregi din toata povestea.
Iti pun o intrebare de un milion de dolari.
De ce tu?
Exact.
Nu vreau sa vorbesc acum despre asta. Vorbim despre asta mai tarziu.
E prima noastra intalnire. Acum ne curtam.
Deci ce face un tip ca tine, cand nu negociaza cu un tip ca mine?
Sunt un tip destul de casnic. Imi petrec foarte mult timp cu familia.
Cu fetita mea.
Citesc multe carti.
Ma uit la multe filme. Pe AMC.
Ai satelit? Dau foarte multe filme western
Western?
Eu prefer comediile.
Dar mi-a placut Shane.
Shane, da, e bun.
As alege unul in care eroul supravietuieste pana la sfarsit.
De exemlu Rio Bravo,
sau Red River
Cred ca nu ai ales bine filmul.
Shane traieste. La finalul filmului, el pleaca pe cal, iar pustiul...
-Brandon -De Wilde.
Brandon de Wilde il striga: "Shane, intoarce-te! Shane!"
Imi pare rau ca trebuie sa-ti spun, dar Shane a murit.
E doar o presupunere.
E o greseala pe care o fac multi.
In scena finala, el cade de pe cal.
Nu priveste in urma, pentru ca nu poate. Shane e mort.
Cade de pe cal pentru ca e impuscat. Dar asta nu inseamna ca e mort.
Crezi ca si Butch si Sundance traiesc?
Nici pe ei nu ii vezi morti, dar sunt inconjurati.
Iti place istoria?
In general citesc carti despre istorie si biografii.
Nu crede tot ce citesti.
Nu am spus ca citesc doar o carte.
Incerc sa citesc toate cartile pe o anumita tema. Sti, incerc sa am toate datele
si apoi sa decid singur ce s-a intamplat de fapt.
Aduni toate datele, zici? E un lucru inteligent.
Te pricepi mult mai bine decat Farley.
Bine, ca sa nu plictisim lumea, sa ne intoarcem la oile noastre.
Intai, lista mea de cereri.
Unu: vreau sa mi se aduca insigna.
Doi: daca mor, vreau sa fiu ingropat cu toate onorurile.
Nu va muri nimeni.
Trei: vreau sa fie gasit informatorul.
Este singurul care poate indeparta suspiciunea in legatura cu mine
si care stie cine conduce aceasta conspiratie.
Patru: vreau sa stiu cine l-a ucis pe partenerul meu.
Daca in termen de 8 ore nu se va gasi informatorul sau ucigasul,
voi ucide cate un ostatic pe ora, pana ce ii voi ucide pe toti.
Cinci:
Vreau sa vorbim fata in fata.
- Comandantul e sus? -Poti discuta cu mine.
Dumneata esti seful?
Ma bucur sa te cunosc. Dumneata esti Beck?
Dumneata...?
Da. Vest.
Ai de gand sa mergi sus?
Da.
-De ce nu ai incercat sa-l convingi sa iasa? -La asta s-ar fi asteptat. Fisa lui.
De ce m-a chemat pe mine?
Speram ca ne poti spune dumneata.
Starea lui psihica, cine se ocupa de asta?
Se considera nevinovat.
Trebuie sa adoptam o tactica, sa ne facem un plan.
Daca ii putem distrage atentia suficient de mult, am putea infiltra o echipa acolo.
-Sa mai asteptam. -A sosit sotia lui!
Doamne! Ce face? A ranit pe cineva? Cine vorbeste cu el?
Karen, totul e in regula.
A cerut sa vina Chris Sabian.
Eu sunt Chris sabian.
Il cunosti pe Danny?
Nu a facut lucrurile de care e acuzat. Trebuie sa-l ajuti.
Nu am nici o idee in legatura cu inocenta sau vina lui Danny.
Sunt aici ca sa-l scot in siguranta din cladire. Daca vrei sa fii de ajutor,
raspunde la intrebarile lui Tornay, si apoi du-te acasa.
Nu! Nu! Nu merg acasa.
Tensionezi si incarci emotional o scena care are deja prea mult din amandoua.
Nu vreau
sa-mi parasesc sotul.
Bine, fie. Dar daca vrei sa-l ajuti, ajuta-ma pe mine.
Acum trebuie sa ajung acolo sus.
Du-te cu Tornay, raspunde-i la intrebari si apoi asteapta, daca avem nevoie de dumneata.
Vino cu mine, sa stam de vorba, da? Totul va fi in regula.
Cum ajung sus?
Iei liftul de serviciu pana la 18, si apoi mergi pe jos.
Bine. Ce e asta? E o iesire de incendiu din cladire?
E accesul la conductele de incalzire. Dar nu poate fi folosit.
Pentru inceput, aduceti-i insigna. Apoi, inchdieti caldura.
Ar putea negocia cu un ostatic, ca sa dam din nou drumul la incalzire. Pe ce canal suntem?
Trei.
Vreau sa-ti arat ceva.
Danny, alege-ma pe mine.
Alege-l pe el. Haide.
Sufar de astm.
Vezi?
Nu ma poti pune intr-o astfel de situatei.
Pentru Dumnezeu! De ce trebuie sa ma alegi mereu pe mine?
Adica, cine sunt eu? Charlie Brown?
Sti ce spune Nietzsche:
"Chiar si cei mai puternici au momentele lor de oboseala".
Si sunt obosit, Dan.
Sunt groaznic de obosit. O, Doamne.
E totul in regula?
Ti se pare ca e in regula? Am un pistol in ceafa.
Imi plac pantalonii tai.
Taci din gura, domnule Blackwell, treci aici.
-Lucrai? -Oarecum.
Negociam un armistitiu intre fiica mea si sotia mea.
S-ar putea ca acum sa fie mult mai usor.
Nu m-ar surprinde de loc.
Ai inchis caldura.
Sti cum se procedeaza.
Da, stiu.
Data viitoare cand mai incerci ceva si nu-ti reuseste, pune-o in contul tau.
Imi spui si mie ce caut eu aici?
Am vrut sa te privesc in fata cand iti spun ca nu sunt nebun.
Fac asta doar ca sa-mi dovedesc nevinovatia.
Te cred. Voi face tot ce pot sa te scot...
Nu ma lua de sus!
Nu crezi ca sunt nevinovat!
Nu-mi spune "Voi face tot ce pot sa te ajut"
De parca as fi un prost.
Ai dreptate. Imi cer scuze. E greseala mea.
Iti pare rau. Iesi afara. Incuie usa. Suna-ma cand vrei sa stam de vorba.
Sunt gata sa stam de vorba.
Ai dreptate.
Nu stiu daca esti sau nu nevinovat.
Poate ca ai facut tot ceea ce zic ei ca ai facut. Nu-mi pasa.
Exista modalitati de a-ti dovedi nevinovatia. Dar asta nu este una dintre ele.
Si ai luat ostatici.
Asa ca asculta-ma:
Daca vreunul dintre ei pateste ceva, nu mai ai cu ce sa negociezi.
Mie imi pasa doar de ei. Ca tu sa pleci nevatamat de aici, e pe planul doi.
Ai inteles ce am spus?
Bine.
Acum se pare ca incepem sa ne intelegem.
Bun. Acum raspunde-mi la intrebare.
Ce caut eu aici sus?
Inainte ca Nate sa fie ucis, mi-a spus ca cei implicati in poveste sunt din echipa mea.
Oameni pe care ii cunosc.
-Oameni pe care i-as putea numi prieteni. -Si?
Si tu nu-mi esti prieten.
Cand prietenii te tradeaza
uneori singurii oameni in care poti avea incredere sunt strainii.
Incuie usa! Iesi afara!
Haide, grabeste-te. Incui-o!
Repede!
Stai pe loc.
Beck, ce s-a intamplat? L-am pierdut! A intrat din nou inauntru!
Haide, mergi, mergi.
Sus! Sus!
Arunca arma! Arunca!
Pune-o jos!
Pui in pericol viata acestui ostatic!
Aruncati armele!
Echipa de interventie, il puteti vedea pe Roman? Vedeti daca e cineva impuscat.
Vedem tinta.
-Pune jos arma! -Arunca arma, danny!
Arunca arma! Arunc-o!
Pune-o jos! Acum!
Pune-o jos!
O sa-l ucideti pe omul asta!
Arunca arma!
Aruncati armele!
Spune-i Frost! Spune-i!
Pune arma jos, acum!
Pune jos arma!
Verde. trage asupra subiectului.
Nu pot sa cred.
Palermo, trage asupra subiectului.
Palermo, trage asupra subiectului!
Am inteles!
Nu-mi spune ca ai inteles!
-Tragii naibii o data! -Am inteles!
Nu pot sa trag.
Apasa pe tragaci!
-Nu domnule, nu pot trage! -Aveti mila!
La naiba!
Palermo, esti liber.